• Home
  • My Story
  • Membership
  • Courses
  • Contact

Speech is Beautiful

15 Naughty Spanish Words, Wrong Translations, and Tricky False Cognates to Avoid

Tips

9 Nov

There’s nothing worse than making a “faux pas” when speaking a foreign language. It is one thing to make a funny mistake when traveling, but public school employees should try their best not make errors that could offend students and their parents.

I’m in my ninth year as a bilingual speech pathologist and here are a few of the words that have tripped me up over the years:

  1. Chulo – Most countries use this word to mean “cute,” as in “el bebe es chulo” (the baby is cute). But I learned from one of my coworkers that the word can take on a variation in some places to mean something like “pimp.” Instead use “bonito” or “lindo” — both mean “pretty.” VERDICT: AVOID.
  2. Embarazada – Don’t make the mistake of saying “embarazada” for “embarrassed.” It means “pregnant.” Only if you are pregnant of course! For “embarrassed,” use “avergonzado.” VERDICT: USE.
  3. Molestar – Any English speaker immediately assumes the worse when they hear a kid say to another kid “me molesta,” but in Spanish “molestar” means simply “to bother” so “me molesta” means “He/She is bothering me.” In Spanish this word is innocent. VERDICT: USE
  4. Jabon/Jamon – Don’t ask for soap when you really need ham! “Jabon” means “soap,” while “jamon” means “ham.” VERDICT: USE
  5. Nudo – In Spanish “nudo” means “knot” — get your mind out of the gutter! VERDICT: USE. To translate the English word “nude” as in having no clothes on, use “desnudo.”
  6. Largo – Largo must be the equivalent of the English “large,” right? Nope, in Spanish it means “long.” VERDICT: USE
  7. Mariquita – Going through some insect photos with some students, we found the ladybug and the students said “mariquita.” Later an adult told me that it also means “effeminate,” “pansy,” or “sissy.” Only use it when you actually have a ladybug picture in front of you and you are with young students. VERDICT: AVOID.
  8. Grabar — In Spanish “grabar” means to record a movie or take audio — not “grab.” For the English “grab,” use “agarrar.” VERDICT: USE.
  9. Pie — Yummy pie, right? Wrong! In Spanish “pie” is pronounced “pee-a” and means “foot.” For a sweet pie you eat, use “tarta” or “pastel.” VERDICT: USE.
  10. Foco — I know what it looks like in English, but don’t jump to conclusions! “Foco” in Spanish means “light bulb.” VERDICT: USE.
  11. Chocar — Looks like it could mean “choke,” but in Spanish “chocar” means “to crash.” For the English “to choke,” which I hope you don’t have to use that much, use “estrangulación.” VERDICT: USE.
  12. Sano — If you are sane, you are not “sano,” which looks too obvious! “Sano” means “healthy” in Spanish. For the word “sane,” use “cuerdo.” VERDICT: USE.
  13. Red — It looks too good to be true, but “red” in Spanish is not a color. It means “network.” “Red” in Spanish is “rojo.” VERDICT: USE.
  14. Real — Just keeping it real takes on a whole new meaning when you find out that “real” in Spanish means “royal.” For “real,” use “verdadero” or “autentico.” VERDICT: USE
  15. Ropa — Wow, “ropa” looks like “rope,” but it’s not. In Spanish, “ropa” means “clothing.” For “rope,” use “cuerda.” VERDICT: USE

I hope this is helpful! Do you have any additional words you would add to this list? I’d love some tips!

Share this:

  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)

Related

« 8 Ways for Early Childhood Teachers, Speech Paths, and Other School Employees to Avoid Getting Sick
4 Grad School Regrets You Can Avoid — for Speech Paths and Everyone Else! »

Comments

  1. Alejandro Ashe says

    December 3, 2014 at 6:16 pm

    I am 44 years old and just now applying to grad school for SLP. Hoping to work in a bi-lingual setting.
    Just an innocent correction. “Jambon” does not mean ham. “Jamon” does.

    • Sarah Wu says

      December 3, 2014 at 9:40 pm

      Thank you for catching my typo!!! 🙂

  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • Twitter
  • YouTube

Categories

Latest on Pinterest

  • Using classic fables and nursery rhymes in speech therapy is a great way to teach story retell skills to young children, while continuing the tradition of oral story telling from our culture. 15 STORIES EACH CONTAIN: -Story Printable -Story Cards -Drawing to Describe -Writing to Describe PRODUCT CONTENTS Pg 3-6 – TARJETAS PARA CONTAR LOS CUENTOS Pg 7-12 – HICKORY DICKORY DOCK Pgs 13-17 – HUMPTY DUMPTY Pgs 18-24 – LA ARAÑA PEQUEÑITA Pg 25-30 – JUAN Y JUANITA and more!
  • Do you like knocking out multiple goals during speech therapy? Do you have kids who need to learn category vocabulary words and also benefit from fine motor practice? Each mini-book includes a list of the vocabulary words with boxes to check. Black-and-white is perfect for easy printing. These books will take multiple lessons to complete, which is great to use over multiple lessons. Students can add the mini-books to their portfolio of work or take the mini-books home
  • Olivia is a classic book adored by kids and also enjoyed by educators. Olivia covers the basic life skills PRODUCT CONTENTS: Pg 3-5 – El resumen del cuento Pgs 6-16 – Las acciones (Tarjetas, Escritura, Comparamos & Contrastamos) Pgs 17-28 –La ropa (Tarjetas, Escritura, Comparamos & Contrastamos) Pgs 29-41 – La rutina de la mañana (Tarjetas, Secuencias, Dibujando y Escribiendo) Pgs 42-52 –Vocabulario de la playa (Plurales, Coloreando, Comparamos & Contrastamos) All pages are black and white
  • Olivia is a classic book adored by kids and also enjoyed by educators. Olivia covers the basic life skills PRODUCT CONTENTS: Pg 3-5 – El resumen del cuento y ¿Qué pasó? Pgs 6-16 – Las acciones (Tarjetas, Escritura, Comparamos & Contrastamos) Pgs 17-28 –La ropa (Tarjetas, Escritura, Comparamos & Contrastamos) Pgs 29-41 – La rutina de la mañana (Tarjetas, Secuencias, Dibujando y Escribiendo) Pgs 42-52 –Vocabulario de la playa (Plurales, Coloreando, Comparamos & Contrastamos)
  • If you are treating phonological processes in Spanish, these flashcards are unique and ones you will refer to over and over again! CONTENTS (Color and Black & White): -14 pairs of cards for Velar Fronting -14 pairs Final Consonant Deletion -12 pairs Weak Syllable Deletion -10 pairs Cluster Reduction -12 pairs Initial Consonant Deletion -12 pairs Voicing TWO VERSIONS: 50 pgs color and 50 pages BW flashcards (quarter page size) 30 pgs color and 30 pgs BWflashcards (six per page)
  • CONTENTS (Color and Black & White): -14 pairs of cards -Velar Fronting -14 pairs of cards for Final Consonant Deletion -12 pairs of cards for Weak Syllable Deletion -10 pairs of cards for Cluster Reduction -12 pairs of cards for Initial Consonant Deletion -12 pairs of cards for Voicing TWO SIZE VERSIONS: 50 pgs color & 50 pgs BW quarter page size 30 pgs color & 30 pgs BW six per page
  • CONTENTS (Color and Black & White): -14 pairs of cards -Velar Fronting -14 pairs of cards for Final Consonant Deletion -12 pairs of cards for Weak Syllable Deletion -10 pairs of cards for Cluster Reduction -12 pairs of cards for Initial Consonant Deletion -12 pairs of cards for Voicing TWO SIZE VERSIONS: 50 pgs color & 50 pgs BW quarter page size 30 pgs color & 30 pgs BW six per page
  • Using classic fables and nursery rhymes in speech therapy is a great way to teach story retell skills to young children, while continuing the tradition of oral story telling from our culture. 15 STORIES EACH CONTAIN: -Story Printable -Story Cards -Drawing to Describe -Writing to Describe PRODUCT CONTENTS Pg 3-6 – TARJETAS PARA CONTAR LOS CUENTOS Pg 7-12 – HICKORY DICKORY DOCK Pgs 13-17 – HUMPTY DUMPTY Pgs 18-24 – LA ARAÑA PEQUEÑITA Pg 25-30 – JUAN Y JUANITA and more!
  • Do you like knocking out multiple goals during speech therapy? Do you have kids who need to learn category vocabulary words and also benefit from fine motor practice? Each mini-book includes a list of the vocabulary words with boxes to check. Black-and-white is perfect for easy printing. These books will take multiple lessons to complete, which is great to use over multiple lessons. Students can add the mini-books to their portfolio of work or take the mini-books home

Copyright © 2022 · Website Design By Jumping Jax Designs